Hommage à Bernard Lesfargues

Lisez cet article en 5 minutes

En 2018, le Presbytère Saint-Jacques avait été renommé « Ostal Bernard Lesfargues », en hommage à cet homme de lettres bergeracois, poète occitan et traducteur majeur des littératures castillane et catalane. Quelques années plus tard, cette appellation ayant disparu, la Ville de Bergerac souhaite aujourd’hui faire revivre cette mémoire.

En septembre 2026 et à l’occasion des Journées Européennes du Patrimoine, une plaque commémorative est ainsi installée à Dordonha, afin de rendre durablement hommage à Bernard Lesfargues et de rappeler son attachement à Bergerac et aux cultures occitanes et catalanes.

Bernard Lesfargues (1924-2018)

Né à Bergerac le 27 juillet 1924, dans une famille attachée au patrimoine culturel régional, Abel Bernard Lesfargues fait ses études au Petit Séminaire de Bergerac, avant de rejoindre Bordeaux, puis Paris. C’est à la bibliothèque municipale de Bergerac qu’il découvre la littérature catalane, alors totalement ignorée en France. Agrégé d’espagnol, il enseigne à Lyon jusqu’à sa retraite en 1985.

Dès 1945, il adhère à l’Institut d’Études Occitanes naissant et se lie d’amitié avec Robert Lafont et Bernard Manciet. Poète de langue occitane, il publie en 1952 son premier recueil, Cap de l’aiga. Traducteur majeur du castillan (Vargas Llosa, Borges) et du catalan (Mercè Rodoreda, Joan Sales), il fait connaître en France la littérature catalane contemporaine et reçoit en 2012 le Prix Ramon Llull de traduction littéraire. Une bibliothèque de Barcelone porte aujourd’hui son nom.

Cofondateur des éditions Fédérop à Lyon en 1975, il y publie en 1977 le prix Nobel Vicente Aleixandre. Il se retire ensuite en Périgord, terre de ses aïeux, où il s’éteint à Saint-Médard-de Mussidan le 23 février 2018. 

OCCITAN

Nascut a Bergerac lo 27 de julhet de 1924, dins una familha ligada d’afeccion al patrimòni cultural regional, faguèt sos estudis al Pichon Seminari de Brageirac puèi a Bordèu e París. Es a la bibliotèca de Bergerac que descobrís la literatura catalana, del tot desconeguda, al moment en França. Agregat d’espanhòl, ensenhèt a Lion fins a sa retirada en 1985.

Dempuèi 1945, adèra a l’Institut d’Estudis Occitans naissent e s’amistancèt amb Robèrt Lafont e Bernat Manciet. Poèta de lenga occitana, publica en 1952 son primièr recuèlh, Cap de l’aiga. Traductor màger del castelhan (Vargas Llosa, Borges) e del catalan (Mercè Rodoreda, Joan Sales), fa conéisser en França la literatura catalana contemporanèa e recep en 2012 lo Prèmi Ramon Llull de traduccion literària ; una bibliotèca de Barcelona pòrta uèi son nom.

Cofondator de las edicions Federop a Lion en 1975, i publica en 1977 lo prèmi Nobel Vicente Aleixandre. Se retira puèi en Perigòrd, tèrra de sos aujòls, ont defuntèt a Sent Meard de Moissídan lo 23 de febrièr de 2018.

ENGLISH

Born in Bergerac on 27th July 1924 into a family with a strong attachment to the region’s cultural heritage, Abel Bernard Lesfargues was educated at the Petit Séminaire de Bergerac, before moving to Bordeaux and then Paris. It was at the municipal library in Bergerac that he discovered Catalan literature, which was then completely unknown in France. Having qualified as a teacher of Spanish, he taught in Lyon until his retirement in 1985.

As early as 1945, he joined the newly formed Institut d’Études Occitanes and became friends with Robert Lafont and Bernard Manciet. Writing in Occitan, he published his first collection of poetry, *Cap de l’aiga*, in 1952. A leading translator of works from Castilian (Vargas Llosa, Borges) and Catalan (Mercè Rodoreda, Joan Sales) into French, he introduced contemporary Catalan literature to France and was awarded the Ramon Llull Prize for Literary Translation in 2012. A library in Barcelona now bears his name.

As co-founder of the Fédérop publishing house in Lyon in 1975, he published the Nobel laureate Vicente Aleixandre there in 1977. Upon his retirement, he moved to the Périgord, land of his ancestors, where he passed away in Saint-Médard-de Mussidan on 23rd February 2018.

DEUTSCH

Abel Bernard Lesfargues wurde am 27. Juli 1924 in Bergerac in einer Familie geboren, die dem regionalen Kulturerbe sehr verbunden war. Er besuchte das „Petit Séminaire“ in Bergerac, bevor er nach Bordeaux und anschließend nach Paris ging. In der Stadtbibliothek von Bergerac entdeckte er die katalanische Literatur, die damals in Frankreich noch völlig unbekannt war. Als Dozent für Spanisch unterrichtete er in Lyon bis zu seiner Pensionierung im Jahr 1985.

Bereits 1945 trat er dem gerade gegründeten Institut d’Études Occitanes bei und schloss Freundschaft mit Robert Lafont und Bernard Manciet. Als Dichter in okzitanischer Sprache veröffentlichte er 1952 seinen ersten Gedichtband, „Cap de l’aiga“. Als bedeutender Übersetzer aus dem Kastilischen (Vargas Llosa, Borges) und dem Katalanischen (Mercè Rodoreda, Joan Sales) machte er die zeitgenössische katalanische Literatur in Frankreich bekannt und erhielt 2012 den Ramon-Llull-Preis für literarische Übersetzung. Eine Bibliothek in Barcelona trägt heute seinen Namen.

Als Mitbegründer des Verlags Fédérop in Lyon im Jahr 1975 veröffentlichte er dort 1977 den Nobelpreisträger Vicente Aleixandre. Anschließend zog er sich ins Périgord zurück, die Heimat seiner Vorfahren, wo er am 23. Februar 2018 in Saint-Médard-de Mussidan verstarb.

ESPANOL

Nacido en Bergerac el 27 de julio de 1924, en una familia muy vinculada al patrimonio cultural regional, Abel Bernard Lesfargues estudió en el Pequeño Seminario de Bergerac, antes de trasladarse a Burdeos y, posteriormente, a París. Fue en la biblioteca municipal de Bergerac donde descubrió la literatura catalana, por entonces totalmente desconocida en Francia. Como catedrático de español, impartió clases en Lyon hasta jubilarse en 1985.

Ya en 1945, se afilió al recién creado Instituto de Estudios Occitanos y entabló amistad con Robert Lafont y Bernard Manciet. Poeta en lengua occitana, publicó en 1952 su primer poemario “Cap de l’aiga”. Como destacado traductor del castellano (Vargas Llosa, Borges) y del catalán (Mercè Rodoreda, Joan Sales), dio a conocer en Francia la literatura catalana contemporánea y recibió en 2012 el Premio Ramon Llull de traducción literaria. Una biblioteca de Barcelona, especializada en traducciones de literatura catalana e inaugurada en 2015, lleva su nombre.

Cofundador de la editorial Fédérop en Lyon en 1975, publicó en 1977 al premio Nobel Vicente Aleixandre. Posteriormente se retiró al Périgord, tierra de sus antepasados, donde falleció en Saint-Médard-de Mussidan el 23 de febrero de 2018. 

ITALIANO

Nato a Bergerac il 27 luglio 1924, in una famiglia legata al patrimonio culturale regionale, Abel Bernard Lesfargues studia al Piccolo Seminario di Bergerac, prima di trasferirsi a Bordeaux e poi a Parigi. È nella biblioteca comunale di Bergerac che scopre la letteratura catalana, all’epoca del tutto sconosciuta in Francia. Laureato in spagnolo, insegna a Lione fino al suo pensionamento nel 1985.

Già nel 1945 aderisce al nascente Istituto di Studi Occitani e stringe amicizia con Robert Lafont e Bernard Manciet. Poeta di lingua occitana, nel 1952 pubblica la sua prima raccolta, *Cap de l’aiga*. Importante traduttore dal castigliano (Vargas Llosa, Borges) e dal catalano (Mercè Rodoreda, Joan Sales), fa conoscere in Francia la letteratura catalana contemporanea e nel 2012 riceve il Premio Ramon Llull per la traduzione letteraria. Una biblioteca di Barcellona porta oggi il suo nome.

Cofondatore della casa editrice Fédérop a Lione nel 1975, vi pubblicò nel 1977 il premio Nobel Vicente Aleixandre. Si ritirò poi nel Périgord, terra dei suoi antenati, dove morì a Saint-Médard-de Mussidan il 23 febbraio 2018.

HOLLANDAIS

Abel Bernard Lesfargues werd op 27 juli 1924 in Bergerac geboren in een familie die veel waarde hechtte aan het regionale culturele erfgoed. Hij volgde zijn opleiding aan het Petit Séminaire van Bergerac, waarna hij naar Bordeaux en vervolgens naar Parijs vertrok. In de stadsbibliotheek van Bergerac ontdekte hij de Catalaanse literatuur, die in Frankrijk toen nog volkomen onbekend was. Als gediplomeerd docent Spaans gaf hij les in Lyon tot aan zijn pensionering in 1985.

Al in 1945 werd hij lid van het toen net opgerichte Institut d’Études Occitanes en raakte hij bevriend met Robert Lafont en Bernard Manciet. Als dichter in het Occitaans publiceerde hij in 1952 zijn eerste bundel, *Cap de l’aiga*. Als vooraanstaand vertaler van het Castiliaans (Vargas Llosa, Borges) en het Catalaans (Mercè Rodoreda, Joan Sales) maakte hij de hedendaagse Catalaanse literatuur in Frankrijk bekend en ontving hij in 2012 de Ramon Llull-prijs voor literaire vertalingen. Een bibliotheek in Barcelona draagt vandaag de dag zijn naam.

Als medeoprichter van uitgeverij Fédérop in Lyon in 1975 publiceerde hij daar in 1977 het werk van Nobelprijswinnaar Vicente Aleixandre. Vervolgens trok hij zich terug in de Périgord, het land van zijn voorouders, waar hij op 23 februari 2018 in Saint-Médard-de Mussidan overleed.